Локалізація відеоігор

ПОСЛУГИ ПЕРЕКЛАДУ

Localsoft пропонує послуги перекладу високої якості для підприємств ігрової індустрії. З 1988 року ми виконали переклад тисяч відеоігор.

ПОСЛУГИ ОЗВУЧУВАННЯ

Компанія Localsoft надає послуги дублювання та виконує інші задачі з підготовки та постпродукції відеоігор для світового ринку з залученням професійних акторів-носіїв мови.

ПОСЛУГИ ТЕСТУВАННЯ

Наше тестування гарантує найвищу якість локалізованих матеріалів, включаючи текстові та звукові файли, графічні матеріали, внутрішньоігрове відео, субтитри та інструкції розробників.

3000

ЛОКАЛІЗОВАНО ІГОР

30

РОКІВ НА РИНКУ

1500

ПЕРЕКЛАДАЧІВ ІГОР

50

РІЗНИХ МОВ

Послуги перекладу

Компанія Localsoft надає послуги професійного перекладу для індустрії відеоігор на більш ніж 50 мовах. Усі наші перекладачі проходять ретельний відбір, перевірку та підготовку, що забезпечує найвищий рівень якості. Наші перекладачі працюють лише зі своїми рідними мовами, та всі файли проходять перевірку іншим лінгвістам перед завершенням проекту. Всі наші перекладачі обожнюють відеогри та володіють найсучаснішою термінологією та керівництвами щодо перекладу.

Експерти з локалізації відеоігор

Найсучасніші керівництва з локалізації від Microsoft, Nintendo та Sony

Контроль якості: сертифікація ISO 9001 та EN15038

Локалізовано більше 3000 ігор з 1988 року

Можливість виконувати великі проекти

Створення субтитрів

Ми працюємо з усіма основними платформами

Озвучування

Компанія Localsoft надає підприємствам ігрової індустрії послуги озвучування найвищої якості, що зроблять ваші ігри доступними більшій кількості гравців по всьому світу. Довірте Localsoft дублювання на іноземні мови та інші задачі з підготовки та постпродукції відеоігор в узгоджені строки та з високою якістю.

Переклад сценаріїв

Режисура дубляжу

Урахування тайм-кодів / синхронізація руху губ

Міжнародні студії звукозапису

Озвучування

Велика команда акторів дубляжу, які розмовляють різними мовами

ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАС, ЩОБ ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ

Послуги тестування

Тестування ніколи не було таким важливим, як в умовах сучасного світового ринку. Неправильний переклад, орфографічні помилки, невірне тлумачення культурних особливостей, накладення тексту чи перевищення кількості символів, невідповідне озвучування тощо можуть розчарувати ваших користувачів та призвести до падіння продажів. Компанія Localsoft надає послуги ретельного тестування локалізації, що забезпечують найвищу кінцеву якість локалізованих ресурсів у ваших іграх.
Тестування локалізації

Тестувальники — носії мови

Конфіденційність

Надійні біометрично захищені лабораторії для тестування

Виконання тестування з використанням консолі розробника

100 робочих місць (можна збільшити)

Деякі з класичних ігор, які ми локалізували

Деякі з наших клієнтів

ЩО КАЖУТЬ НАШІ КЛІЄНТИ

Про Localsoft

Localsoft, S.L. — одна з провідних світових компаній, що займаються локалізацією відеоігор.

Наше портфоліо нараховує тисячі локалізованих відеоігор, а спектр послуг із локалізації преміум-класу охоплює переклад, коректуру, комп’ютерну верстку, створення субтитрів, озвучування та тестування. Ми пишаємося своєю роботою та гарантуємо найвищий рівень обслуговування.

Наша спеціалізація — середні та великі проекти, для кожного з яких створюється окрема команда відповідно до ваших специфічних потреб.

Компанія Localsoft надає комплексні рішення для всіх ваших локалізаційних потреб. Будьте впевнені: ваші проекти буде виконано вчасно, без перевищення бюджету та з найвищим рівнем якості та конфіденційності.

Зверніться до нас

Звертайтеся до нас за наступними даними або заповніть форму запиту, щоб отримати безкоштовну оцінку вартості.

Електронна пошта

Ви можете надіслати нам електронного листа на адресу info@localsoft.com

Телефон

Ми завжди готові відповісти на ваші запитання за номером +34 (952) 02-80-80.

Адреса

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Málaga
Spain (Іспанія)

Форма запиту